Author Topic: Translation  (Read 16161 times)

Offline Siiw

  • Helper
  • Full Member
  • *****
  • Posts: 118
    • Ceeia
Re: Translation
« Reply #15 on: December 18, 2006, 04:19:13 AM »
The shout/refresh buttons:
"Shout", Send, eventually Post
"Refresh" Oppdater

Success messages:

"Shout modified", Melding endret
"Shout deleted" Melding slettet

Error messages:

"Timelimit has passed!", Det har gått for lang tid
"Your IP address is not the same as the IP address that was used to post the shout.", IP-adressen din er ikke den samme som mendingen var sendt fra
"Your shout cannot be modified, because it has been deleted by yourself or the webmaster.", Meldingen din kan ikke endres, fordi den er slettet av deg eller webmaster
"Either your Name field is empty or your message is less than xxxxxxx characters in size. ", Enten er navnefeltet tomt, eller meldingen din er mindre enn xxx tegn
"Go back to fix the error(s)", Gå tilbake og rett opp feilen(e)
"Shout not deleted because timelimit has passed.", Meldingen ble ikke slettet fordi det tok for lang tid
"IP Mismatch. Shout not deleted.", IP stemmer ikke, meldingen ble ikke slettet
"You have to wait ", Du må vente
" seconds before you can post again.", sekunder før du kan poste igjen
"Name is required.", Du må oppgi et navn
"Message must be at least xxxxxxx characters.", Meldingen må være på minst xxx tegn
"Message is required.", Du må skrive en melding
"Name must be less than xxxxxxxx characters.", Navnet må være på minst xxx tegn
"Website must be less than xxxxxxx characters.", Websiden må være på mindre enn xxx tegn
"Message must be less than xxxxxxx characters." Meldingen må være på mindre enn xxx tegn

Stuff for the new icon and delete/modify icons:
"seconds", sekunder
"minutes", minutter
"hours", timer
"New shout posted ", Ny melding postet
"Delete", Slett
"Modify", Endre
"Unique ID", Unik ID
"ago" (context: New shout posted 60 seconds ago) Siden, but it is used like this: posted 60 seconds ago = postet *for* 60 sekunder *siden*

(edit) this is norwegian, of course
« Last Edit: December 18, 2006, 04:21:50 AM by Siiw »


See you from the phone!

Offline Adonix

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 879
    • Chat4all
Re: Translation
« Reply #16 on: December 18, 2006, 08:49:49 AM »
Thanks!  :P I'll implement it soon.
Tempus fugit et nos fugimus in illus
- Ovid Fasti